Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Que venez-vous de dire ?
Je vous ai dit de laisser Hye Na habiter chez vous.
Hye Na... Pourquoi ?
N'est-il pas préférable de garder une bombe à retardement près de vous et de la désarmer ?
Une bombe à retardement ?
Non seulement vous l'avez fait se retirer des élections,
mais vous avez en plus coupé le soutien financier qu'elle recevait de la part de la mère de Do Hoon.
En plus de ça, elle a perdu sa mère qui était sa seule famille.
Il n'y a rien dont Hye Na doit avoir peur.
Elle devrait savoir que j'ai une preuve montrant qu'elle a passé l'évaluation de performance à la place de quelqu'un d'autre.
Est-ce que cette fille intelligente ferait quelque chose d'aussi imprudent ?
Si Hye Na est à proximité, elle deviendra une aide pour les études de Ye Bin, et plus encore, elle sera une aide pour Ye Seo.
Elle pourra stimuler le côté compétitif de Ye Seo et l'aider à se préparer avec succès à l'examen d'entrée à l'université.
Si nous devons aller jusque-là,
pourquoi vous ai-je embauchée pour superviser Ye Seo ?
Hye Na a été retirée des cours particuliers en groupe, et maintenant, elle est retournée à l'académie où est inscrite Ye Bin.
Ne laissez pas Hye Na traîner autour de Ye Bin tout en ayant de la rancœur.
Je m'occuperai de Ye Bin.
Elle a perdu sa mère. Ne serait-il pas préférable que vous la gardiez près de vous et que vous vous occupiez d'elle
pour le bien de Ye Seo et Ye Bin ?
Je vous ai dit que je m'en chargerai.
Réfléchissez-y.
Maman, tu es folle ?
Kim Hye Na ? Kim Hye Na chez nous ? Pourquoi ? ~ Épisode 10 ~
Je ne la fais pas venir chez nous. Je ne fais que te demander ton avis.
Pourquoi même est-ce que tu me demandes une telle chose ? Pourquoi ?
Ye Bin veut réussir son test de niveau.
Elle veut étudier avec Hye Na. C'est une enfant qui n'a jamais dit qu'elle voulait étudier. Voilà pourquoi.
Maman, tu ne sais pas ce que je pense de Kim Hye Na ? Tu dis ça parce que tu n'es pas au courant ?
D'accord, j'ai compris. Ne t'inquiète pas, ma princesse. Je n'ai absolument aucune intention de la faire venir.
Tu veux la boire ?
Je trouvais ça étrange. Est-ce que tout ça fait partie de ton plan ?
Quoi ? Tu veux vivre dans une belle maison pour une fois ?
Quoi ?
Tu as essayé de persuader ma petite sœur de faire de toi son professeur particulier à domicile.
Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je n'ai jamais rien fait de tel.
N'en rêve même pas. Je ne peux pas vivre avec toi sous le même toit.
Un professeur particulier vivant à domicile ?
Ne t'inquiète pas pour Soo Han. Je vais bien m'occuper de lui.
- Comment va le papa de Soo Han ? - C'est comme si j'élevais deux fils, Unni.
Il a tellement peur.
Il m'a demandé que je te demande comment allait le Dr Kang.
Il a pris un bain et est allé se coucher tôt parce qu'il faut qu'elle fasse une opération réussie demain.
Il est en grande forme. Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Qui es-tu ?
Bonjour. Je suis Kim Hye Na, la camarade de classe de Ye Seo.
Hye Na ?
Pour être honnête,
j'avais beaucoup de rancœur à votre égard, Ahjumma.
J'ai fait une telle chose à cause des frais d'opération de ma mère,
mais ce que j'ai fait était mal.
Je n'ai aucun droit de vous en vouloir, Ahjumma.
Tu es une enfant intelligente.
Alors, c'est à quel sujet ?
J'ai entendu dire que Ye Bin était toujours dans la classe des débutants.
Si vous me laissez être son professeur particulier et habiter chez vous pendant trois mois, je lui permettrai d'intégrer la classe de niveau avancé.
Non pas la classe intermédiaire, mais la classe de niveau avancée ?
Je ne sais pas si la maman de Do Hoon vous l'a dit, mais je donne des cours depuis que je suis au collège.
Tous les enfants à qui j'ai donné des cours sont devenus premiers de leur classe.
Si je n'arrive pas à la faire passer au niveau supérieur en trois mois, je partirai.
Bien entendu, je vous rembourserai également les frais de tutorat.
­
J'étais inquiète que ce soit difficile pour toi de vivre sans maman,
mais je suis soulagée de voir que tu es si courageuse.
Mais que faire ?
Je ne peux pas t'embaucher comme professeur particulier résidant à domicile.
En revanche, fais-le-moi savoir à chaque fois que tu auras besoin d'argent.
Je dois y aller maintenant.
Professeur, pouvez-vous parlez maintenant ?
Depuis que vous en avez parlé, j'y ai beaucoup réfléchi,
mais je ne pense pas pouvoir laisser Hye Na vivre chez nous.
Je vais faire comme si nous n'en avions jamais parlé. J'espère que vous n'évoquerez plus le sujet.
D'accord, je comprends.
Elle n'écoute pas ce que je dis ?
Quand Ye Seo aura fini, amène-la dans la salle de méditation.
- Aujourd'hui, la méditation n'est pas... - Pas de si, ni de mais à ce que je dis !
Ne me réponds pas.
Ce n'est pas bientôt la période des examens finaux ?
Est-ce que tu es confiante cette fois quant au fait d'obtenir la meilleure note ?
Oui. Je ne ferai aucune erreur.
Tu ne rateras pas même une seule question ?
C'est ce que tu promets à chaque fois, pourquoi alors est-ce que tu fais toujours une erreur ?
C'est parce que tu es trop sûre de toi.
Tu as une trop haute estime de toi-même.
Hye Na a perdu sa maman et a maintenant un mental d'acier.
Est-ce que tu pourras gagner contre elle ?
Pour cet examen final, ne te fais jamais confiance.
Même si c'est une question dont tu connais la réponse, sois sur tes gardes et doute de la réponse.
- Pourquoi est-ce que je me méfierais d'une question dont je connais la réponse ? - Kang Ye Seo !
Pense à cette question en coréen à laquelle tu tu as toujours faux.
Te trompais-tu parce que tu ne connaissais pas la réponse à cette question ?
Garde ça en tête si tu veux avoir tout juste.
Ne te fais pas confiance. Tu dois douter encore et encore.
C'est le seul moyen pour que tu battes Hye Na.
Jin Jin est là. Chéri, bon travail. [ Hôpital Universitaire de Joonam ]
- Hé, Choong Seon. - Oui ? - Tu as dit que l'opération s'était bien passée ?
L'opération s'est très bien passé.
Alors pourquoi est-ce que ma jambe me picote ?
- L'effet de l'anesthésie ne s'est pas encore dissipé. - Ah, vraiment ?
Ne t'inquiète pas. Même le Docteur Kang a dit que l'opération s'était bien passé.
Bonjour.
Omo ! Docteur Kang, bon travail. Merci pour tout.
Ce n'est rien, Le Docteur Woo a bien géré les choses.
Comment tu te sens ?
Vous êtes vraiment le meilleur.
Espèce de crétin. Un chirurgien orthopédique qui tourne autour d'un autre spécialiste de manière embarrassante pour demander de l'aide...
- Si ça ne tenait qu'à moi, je te briserai le dos en deux. - Non...
Quoi qu'il en soit, ça va être dur pour vous d'être présente aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
Bien sûr que je serai présente.
Il n'y a rien d'inquiétant. Il va guérir en temps et en heure.
Nous devons résoudre un problème auquel nous faisons face dans notre quartier.
Tout de suite ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous n'avez pas entendu dire que nous tenions une réunion générale pour les habitants à 20h ce soir ?
Vous avez 10 minutes pour venir ici. Si vous êtes en retard, ne serait-ce que d'une minute,
les habitants du quartier viendront chez vous pour vous trouver.
­
Professeur, s'il vous plaît, aidez-moi. Je veux vivre.
- Yeong Jae ! Regarde-moi. Ça va ? - Sauve-moi, je t'en prie.
Yeong Jae ! Yeong Jae !
­
Tu ne dois jamais céder, Lee Soo Im. Ce genre de tragédie ne doit plus jamais se répéter.
Ça n'a pas de sens.
Ce n'est vraiment pas le cas.
C'est ce que je suis en train de dire.
C'est pour ça qu'on doit l'arrêter.
C'est ce que je pense.
J'ai entendu dire qu'elle est écrivaine.
Professeur Cha, je pense qu'il serait préférable que vous meniez cette réunion.
Moi ?
Vous ne pensez pas que vous devriez la mener étant donné que vous êtes le premier à avoir soulevé le problème ?
C'est moi qui avais soulevé le problème. C'est Soo Han qui me l'a dit et je l'ai rapporté.
Quoi qu'il en soit, il est possible que ça devienne un combat juridique.
Professeur Cha, pourquoi vous ne vous en occupez pas ?
Je comprends. Pour le bien de notre quartier, je devrais au moins faire ça.
La voilà.
Ah, sérieusement.
Signatures de la pétition des résidents de SKY Castle
La raison pour laquelle nous sommes rassemblés ici
est que Madame Lee Soo Im souhaite écrire un roman basé sur la tragédie du médecin Park.
En tant que porte-parole des habitants de ce quartier, je vous informe de la forte opposition de ces derniers.
Excepté quelques habitants qui n'ont pas pu être présents dû à des voyages à l'étranger pour des vacances ou formations, il y a un total de 194 habitants.
Signatures de la pétition des résidents de SKY Castle
99% des habitants de ce quartier ont signé ce document.
Nous sommes tous ici des gens occupés, n'est-ce pas ? Bien que nous soyons occupés,
nous sommes tous ici volontairement. Écoutons votre réponse.
Alors, qu'allez-vous faire ? Vous allez continuer à écrire ?
J'ai écrit mon premier livre il y a 15 ans et je n'ai même pas écrit de suite.
Je ne suis même pas une auteure célèbre, alors je ne comprends pas pourquoi vous réagissez aussi sensiblement à l'écriture de mon...
Oh mon Dieu.
Je ne comprends pas non plus.
Elle n'a pas dit qu'elle écrirait un article de journal sur l'histoire de Yeong Jae.
Pourquoi devez-vous aller si loin pour l'arrêter ?
De quoi avez-vous peur exactement ?
De quoi avez-vous si peur pour que vous meniez tous une action de groupe ?
Vous pensez que nous faisons ça parce que nous avons peur ?
Avons-nous l'air de faire ça parce que nous avons peur ?
N'est-ce pas parce que vous avez peur que les gens découvrent que vous dépensez plusieurs milliards de wons pour envoyer vos enfants dans des universités prestigieuses, j'ai tort ?
Nous n'avons pas peur, mais ça pourrait être ennuyeux.
Et si les gens découvraient que Yeong Jae avait un coordinateur coûtant plusieurs milliards de wons ?
Évidemment, ce serait ennuyeux. Est-ce que vous savez combien les gens aiment parler et protester à propos des inégalités et autre ?
Il n'y a pas que des personnes comme nous qui vivent dans ce monde.
Nous devons faire preuve de considération à l'égard ces personnes qui n'ont pas autant que nous.
Faire preuve de considération ? Ce n'est pas de la considération, c'est les regarder de haut.
Les regarder de haut ? Lee Soo Im, pourquoi vous déformez mes bonnes intentions ?
En quoi c'est une bonne intention quand vous dites que les pauvres n'ont pas besoin de savoir ?
Non. Quel bien cela leur apportera de le découvrir ? Quoi qu'il en soit, ils ne peuvent pas se le permettre, il est préférable qu'ils ne le sachent pas.
Alors vous êtes en train de leur dire "puisque vous n'avez pas d'argent, vivez votre vie dans l'ignorance" ?
Tu as ce genre de complexe ? Pourquoi tu déformes mes propos...
Et toi ? Tu as besoin de dire les choses de cette manière ?
Tu devrais savoir mieux que quiconque ce que c'est que d'être pauvre.
Et alors... qu'est-ce que tu essaies de dire exactement ?
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu m'attaques comme si tu étais du côté des pauvres ?
Je comprends à quel point tu veux cacher cette histoire de coach parce que c'est elle qui va envoyer ton enfant à l'université.
Je comprends le comportement égoïste de la mère qui m'accule avec l'aide de ses voisins.
Mais comment oses-tu prétendre que c'est pour le bien des personnes défavorisées ?
Tu as oublié l'époque où tu n'avais pas d'argent pour les frais de scolarité ? Quand tu devais vendre du sang de bœuf...
Qu'est-ce que raconte cette femme en ce moment ?
Unni, Unni, de quoi parle cette femme en ce moment ?
Pourquoi tu aurais eu besoin de vendre du sang de bœuf ?
Oui, j'ai vendu du sang de bœuf par le passé.
Qui ? Qui ?
Mon père tenait un magasin où il vendait des produits dérivés à l'abattoir.
- Hé, Han Seo Jin... - Pourquoi tu ne m'appellerais pas Kwak Mi Hyang ?
Pourquoi tu n'as pas dit à tout le monde que mon véritable nom est Kwak Mi Hyang ?
­
Tout comme ce n'est pas un défaut que tu sois la belle-mère de Woo Joo, pourquoi le fait que j'ai changé de nom et effacé mon passé serait un péché ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Oh mon Dieu.
Tu te devais de le révéler pendant la réunion publique sur le cas de Yeong Jae ?
Cette réunion n'est pas à propos de moi, mais à propos de toi.
Le jour où ils ont enterré Myeong Joo Unni, je n'aurais rien pu faire.
Est-ce que tu sais à quel point tout le monde ici était blessé ?
Tu es la seule qui a gagné à la loterie et est entrée dans notre quartier à cause de cette tragédie.
Et tu essaies d'utiliser Myeong Joo Unni pour créer des ragots afin de tuer le temps ?
Bien, bien, bien. Mère de Ye Seo, calmez-vous.
Je pense que nous avons clairement exprimé nos pensées.
Lee Soo Im, qu'allez-vous faire ?
C'est un peu dur de lui demander de répondre sur-le-champ, vous ne pensez pas ?
Ne devrions-nous pas lui laisser un peu de temps pour réfléchir ?
Dans ce cas, je vais vous laisser trois jours.
Je suis persuadé que vous me donnerez une réponse à ce moment-là.
La réunion communautaire se terminera ici aujourd'hui.
Merci pour votre travail acharné, Professeur Cha.
Unni. Unni ! Unni !
Unni !
- C'est difficile à croire. - Je suis d'accord.
Unni, je t'ai dit d'attendre. Unni !
Dis-moi... qu'est-ce que tout ça signifie ?
Ce n'est pas vrai, si ?
Depuis combien de temps on se connaît ? Ça n'a pas de sens !
Tu n'as pas entendu tout à l'heure ?
Attends. Kwak Mi Hyang. Alors tu es Kwak Mi Hyang ?
Alors tu as menti en disant être sortie diplômée de l'université de Sydney ?
C'est aussi un mensonge le fait que tu reçoives des articles de luxe de la part de ta mère ?
Oh, seigneur. Comment peux-tu me faire ça ?
Parlons-en plus tard.
On dit que c'est difficile de connaître vraiment quelqu'un. On ne peut vraiment faire confiance à personne !
Bon sang, j'ai eu peur sur le moment. C'est devenu une habitude.
Bien sûr, Unni. Parlons-en plus tard, d'accord ?
Le docteur Kang est aussi une mauvaise personne.
Quoi ? Il y a beaucoup de banques alors ce n'est pas si grave d'être directeur de banque là-bas ?
Mari et femme sont tous deux des menteurs !
Tu devrais utiliser un mégaphone et annoncer
que tu es la fille d'un ivrogne qui vendait des intestins de porc,
que tu es la fille d'un alcoolique qui a abusé de sa femme et de ses enfants.
Pour la simple raison que tu étais embarrassé,
tu as abandonné une femme qui se tenait au bord d'un précipice.
Avec un tel mari, je ne devrais pas me vanter non plus du fait d'avoir eu la chance d'avoir un tel père, pas vrai ?
Quoi ?
Je suis en train de dire que si tu m'avais accompagnée dehors, j'aurais été moins embarrassée.
Tu as donné du grain à moudre à ceux qui aiment répandre des rumeurs.
Alors tu es en train de me dire que c'est de ma faute ?
Ce n'est pas ma faute si je suis née dans une famille pareille !
Ta mère et toi étiez embarrassés à cause de mon père,
c'est pourquoi j'ai mené le même style de vie que le tien.
Quand j'ai feint que mon père était directeur de banque,
tu as aussi joué le jeu avec moi.
Si tu avais décidé de jouer le jeu, tu aurais dû me soutenir devant tout le monde et aussi quand je me suis faite prendre.
Tu peux toujours me cracher ta colère au visage quand nous sommes seuls, n'est-ce pas ? Il n'est pas trop tard pour ça.
Alors qui est-ce ? Qui est-elle pour connaître ton passé ?
C'est ma camarade de classe du lycée.
Une camarade de classe ? N'a-t-elle pas grandi avec toi dans la même ville ?
Tu as agi sauvagement devant une femme si proche de toi ? Tu ignorais que ça finirait par se savoir un jour ?
C'est pourquoi tu as fait une telle scène en prenant part à une action de groupe, à une pétition ou à je-ne-sais-quoi encore ?
- J'ignorais qu'elle allait réellement me dénoncer comme ça. - Qu'est-ce que tu ignorais ?
Vu ton intelligence, tu ne l'avais pas vu venir ?
La raison pour laquelle une fête a été organisée pour l'élection de Ye Seo,
c'était pour essayer de manipuler des gens dans le but de la pousser à ne pas écrire un livre, pas vrai ?
Bon sang ! C'est tellement embarrassant !
Ouah ! Comme ça a dû être drôle quand elle a su que tu étais Gwak Mi Hyang pendant tout ce temps, non ?
Je suis sûr que Hwang Chi Yeong, ce connard, s'est moqué de moi tout le temps.
Baisse d'un ton. Ye Seo va bientôt rentrer à la maison.
As-tu peur que les enfants le découvrent ? Si tu as si peur, alors tu n'aurais jamais dû commencer tout ça !
Alors tu veux que les enfants le découvrent ?
Tu en as dit assez pour évacuer ta colère.
Ye Seo ?
Bon sang.
Ye Seo, écoute-moi, d'accord ?
Je peux tout expliquer.
Ye Seo. Ouvre la porte. Parlons.
Qui sont les grands-parents qu'on a rencontré en Australie ?
Les grands-parents qui m'ont envoyé des cadeaux à chacun de mes anniversaires
sont-ils réels ?
Tout ça c'était pour toi. C'était pour toi et Ye Bin.
Comment est-ce que ça aurait pu être pour moi ? Ne cherche pas d'excuses.
J'ai grandi... avec des parents très durs.
Ta grand-mère déchirait mes livres, me méprisait parce que j'étudiais tout le temps.
Ton grand-père me volait l'argent que je gagnais avec mon travail à temps partiel pour s'enivrer.
J'ai quand même étudié dur et j'ai décroché une bourse pour aller à l'université et en sortir diplômée.
Seule une personne mérite d'être blessée à cause de parents pauvres, incompétents et sans éducation, et c'est moi, ta mère.
J'ai fait ça parce que je craignais que le malheur que j'avais d'avoir des parents aussi médiocres retombe sur toi.
Tu as dit que je ne pouvais que bien réussir grâce à l'ADN exceptionnel que papa et toi m'avez transmis.
Tu parlais sans cesse d'ADN exceptionnel,
mais ton ADN... était juste comme ça ?
- Qu'as-tu dit ? - J'ai seulement hérité de l'ADN de grands-parents pauvres, incompétents, sans éducation et alcooliques !
Tu es en train de dire que j'ai hérité d'un ADN pareil !
C'est pourquoi j'ai fait de mon mieux pour mentir jusque-là !
Je t'ai élevée de sorte à ce que tu sois une personne confiante et fière !
Rien ne changera.
Tu es toujours Kang Ye Seo et je suis Han Seo Jin.
Tiens-toi droite.
Dépêche-toi !
Un lynchage en public ?
Tu as même rêvé d'être lynchée, tu dis ?
N'es-tu pas trop stressée ?
J'ai seulement entendu parler d'égoïsme de groupe.
C'est vraiment horrible de vivre ce genre de chose.
Chérie, je ne veux pas te dissuader d'écrire un livre,
mais je suis vraiment inquiet à l'idée que tu puisses être blessée à cause de ça.
On dirait que la femme du docteur Kang a un fort tempérament.
C'est elle qui a commencé tout ça en reculant
et en faisant mine de ne pas se soucier des gens moins chanceux. Elle a été une telle lâche.
Sans réfléchir, j'ai parlé de son passé.
Devant tous ces gens ?
Il s'est toujours vanté des origines de sa famille comme s'il n'avait rien à se reprocher.
Avez-vous vu le visage du docteur Kang la nuit dernière ?
On aurait dit qu'il avait marché sur de la merde.
Chéri.
Très bien, très bien.
Les garçons, ne pensez-vous pas que votre mère a l'air d'être la femme la plus élégante de ce SKY Castle ?
On peut dire d'un regard qu'elle a l'air vraiment gracieuse, pas vrai ?
Arrête ça maintenant et mange.
Vous savez tous que votre grand-père était un général d'armée et un membre de l'assemblée nationale, pas vrai ?
Soyez-en fiers.
- Chéri ? - Très bien, très bien.
Tu travailles sur les notes préparatoires que je t'ai données, n'est-ce pas ?
Oui. Je les mémorise minutieusement.
Merci pour le repas.
D'accord. Allez-vous préparer.
Oui.
Que feras-tu si les enfants le découvrent ?
Que veux-tu dire par là ? Les enfants le découvriront en temps et en heure.
Quoi qu'il en soit, personne ne peut cacher son passé.
Regarde Ye Seo. Elle est si déterminée à être la première et ça parait tellement vulgaire.
Elle est comme sa mère.
Tu as dit que tu voulais que nos enfants soit au moins à moitié comme Ye Seo.
Quand ai-je dit de lui ressembler ? Je voulais qu'ils réussissent bien académiquement, à l'instar de ses notes.
Je me sens désolée pour la mère de Ye Seo.
Je comprends pourquoi elle est si focalisée sur les notes de Ye Seo.
Je suis sûr que Kang Joon Sang lui met la pression.
Il vient de deux générations de médecins et a obtenu la meilleure note nationale à son examen d'entrée. Imagine un peu ce que ça doit être.
Comment ça a pu arriver au gros bonnet ?
De bœuf...Du sang de bœuf...
Kwak Mi Hyang...
Ça... Ça lui va très bien.
Même après avoir été démasquée, elle n'avait pas honte de me regarder droit dans les yeux.
Elle a agi comme si elle était la plus noble pendant 16 ans. Pendant 16 ans, elle m'a menti.
Elle mérite un prix du Festival de Cannes.
Ouah, c'est incroyable. C'est vraiment difficile de mentir de façon imperceptible.
Elle a un QI très élevé. Au moins 200.
Je suis vraiment contrariée rien que d'y penser.
Qui diable est-elle pour me dire de ne pas dépasser mes limites ?
N'y songe même pas.
Peu importe qui elle est, ce qui compte, c'est qu'elle est la femme de mon patron.
Alors, assure-toi de faire ta part sans dévoiler tes vrais sentiments.
Je ne veux même pas voir son visage.
- Comment ne pas montrer mes sentiments ? - Jin Jin.
Quoi, Jin Jin ?
Oui !
Docteur Woo Yang Woo ?
- Ah, oui. - Ici.
Oh, de quoi s'agit-il ?
- Signez ici, s'il vous plaît. - Ah, oui.
- Signer. Ici. - Oui.
-Merci. - Oui.
Ouah, qui a envoyé ça ?
Il y a une carte.
Je vous souhaite un prompt rétablissement, Han Seo Jin.
Han Seo Jin ? Tu dois utiliser ce nom, hein ?
Ça vient de la mère de Ye Seo ?
Gwak Mi Hyang te souhaite un prompt rétablissement.
Appelle-la pour la remercier.
Tu es fou ? Je ne veux même pas entendre sa voix !
- Alors, envoie-lui au moins un message, vite. - Je ne veux pas !
Elle est embarrassée donc elle ne peut même pas venir mais envoie quelque chose comme ça ?
Réfléchis-y ! S'il ne s'était rien passé, tu crois qu'elle ne serait pas venue ?
Jin Jin, tu dois bien faire dans des moments comme celui-ci pour réussir. D'accord ?
Ils ne remarquent même pas quand les choses se passent bien pour eux.
Merde ! Alors, envoie-le toi.
Quoi ?
Bon sang...
Que devrais-je dire ?
Unni, merci. Vous savez que je suis toujours de votre côté, n'est-ce pas ?
Je me rétablirai rapidement en appréciant les fruits que vous m'avez envoyés.
"Professeur Cha, merci pour votre travail."
Quoi ? La mère de Ye Seo est Gwak Mi Hyang ?
Il semblerait que Ye Seo soit choquée et qu'elle n'arrive pas à se concentrer.
Alors son diplôme de l'Université de Sydney...
C'est un mensonge.
Gwak Mi Hyang est Han Seo Jin ? Han Seo Jin !
Gwak Mi Hyang est Han Seo Jin ?
Tu connais ton rôle, non ?
Assure-toi que Ye Seo...
s'ouvre entièrement à toi, d'accord ?
Afin qu'elle se sente mieux après.
Je m'en occupe.
Bien.
Une femme si hautaine et puissante regorgeait de complexes ?
Tout se présente bien, grâce à toi.
Song Yeon Doo 23.04.1984 - 20.10.1998
Je suis si inattentive. Je vis sans me souvenir de l'anniversaire de sa mort et cela m'a soudainement traversé l'esprit.
J'ai pensé à elle après notre rencontre.
Voulez-vous boire un thé avec moi ?
Comment se passe votre travail d'écriture ? Avez-vous besoin d'aide de quelque manière que ce soit ?
Je suis dans un processus d'auto-évaluation en ce moment.
Une auto-évaluation ?
À cause de ma culpabilité envers Yeon Doo,
suis-je en train d'essayer d'écrire un livre pour me soulager de cette culpabilité ?
C'est ma première suite en 15 ans. Je me demande si cela ne vient pas de mon envie de devenir un auteur célèbre avec un sujet d'actualité.
Honnêtement, j'ai toujours pensé que tu étais au centre
de la tragédie de Yeong Jae.
Je pensais être une personne raisonnable...
Mais j'étais pleine de préjugés.
On dit que les gens ne sont pas raisonnables, mais qu'ils rationalisent les choses.
Ne soyez pas si dure avec vous-même. N'importe qui aurait pensé la même chose.
Merci.
J'ai beaucoup entendu parler de Woo Joo par Ye Seo. Vous avez bien élevé votre fils.
Mon Woo Joo ?
Il est comme un cadeau de Dieu pour moi.
Je suis toujours reconnaissante d'avoir un fils comme lui.
J'ai eu un enfant qui était comme un don de Dieu...
Vous aviez ?
Un accident...
Je l'ai perdue...
Je vais changer votre pansement.
D'accord.
Dong Hyeok, ma jambe picote encore.
Tu es sûr qu'il n'a pas touché une artère ?
Pourquoi ai-je le vertige ?
Vous avez des nausées à cause de la péridurale.
Péridurale ? Pansement...
C...Chef.
Aigoo. Quel crétin timide.
Tu ne peux pas me faire confiance même après avoir vu l'IRM ? C'est propre.
Ce n'est pas parce que je ne vous fais pas confiance...
Dong Hyeok, lave les cheveux du docteur Woo.
Comment peut-il vivre avec cette odeur ?
- Il prend des antibiotiques alors ne lui donne pas de laxatifs. - D'accord.
Ce grand homme a les intestins faibles.
Hyungnim, merci !
Ouah ! Le chef Kang a personnellement changé votre pansement.
Il doit vraiment se soucier de vous.
Lave-moi les cheveux. Je suis mort de fatigue.
Non...
Oh, Docteur Hwang ! Venez, venez ici.
Venez vous asseoir là.
Alors, est-ce que vous y avez réfléchi ?
Comme je l'ai déjà dit, c'est un peu...
Ah, vous vraiment. C'est si difficile pour des gens qui se connaissent de jouer au golf ensemble le weekend ?
Ce n'est pas vraiment quelque chose de difficile, mais à l'exception du fait que je ne suis pas doué au golf,
je n'ai pas contacté le député Kim Hyeok Jae depuis qu'il est devenu chef du parti politique.
Je pense que ce n'est pas la bonne chose à faire.
Ah, non. Si j'ai suggéré ça, c'est seulement parce que le député Kim et vous avez une bonne relation.
Oubliez ça.
Je vais prendre congé.
- Docteur Hwang. - Oui ?
Suivre le dicton qui dit, "agis avec droiture et dans les règles" est une bonne chose, mais il y a aussi un dicton qui dit "il n'y a pas de gros poisson dans l'eau."
"Si l'eau est trop propre, il n'y aura aucun gros poisson."
Je n'ai aucune intention de vivre comme de l'eau sale parce que je souhaite être un gros poisson.
Ah, oui. Vous pouvez entrer.
- Bonjour. - Bonjour.
D'après le tuyau du manager Im,
la relation entre la tortue vieille de mille ans et Hwang Chi Yeong s'en va à vau-l'eau.
Ils donnaient l'impression de bien s'entendre.
Il paraît qu'il a recruté Hwang Chi Yeong pour l'utiliser comme tremplin pour gravir les échelons.
Un tremplin pour gravir les échelons ?
D'après l'instinct du manager Im,
il semblerait qu'il essaie de devenir ministre de la santé.
Un simple directeur d'hôpital
souhaite devenir la tour de contrôle d'un ministère qui gère 40% du budget national.
- C'est ce que je veux dire. - Qu'est-ce qu'il connaît de la retraite et de la protection sociale ?
Est-ce qu'il croit que tout est possible au moyen des lobbys ?
Quoi qu'il en soit, comment se fait-il que Hwang Chi Yeong connaisse le dirigeant du parti au pouvoir ?
À l'époque où l'hôpital Seong Joo devait être fermé, le docteur Hwang
s'est opposé à la fermeture jusqu'à la fin et s'est même occupé des patients qui étaient là-bas.
Le député Kim Hyeok Jae, qui en ce temps-là était le chef du comité de la santé et des affaires sociales, était également contre la fermeture de l'hôpital
et a même fait une grève de la faim. Grâce à ça, les deux sont aujourd'hui très amis.
Il voulait utiliser ce crétin comme tremplin pour gravir les échelons ?
C'est une erreur de jugement totale.
Par ailleurs, Chef, puisque le poste de directeur de planification et de coordination est vacant,
ne devriez-vous pas d'abord être dans les faveurs du Directeur Choi ?
Qu'est-ce que je retirai du fait d'être dans les bonnes grâces d'un perdant comme lui ?
Si je deviens le directeur de planification et coordination,
je pourrai alors facilement devenir le directeur du centre.
Kim Hyeok Jae
Profil : Kim Hyeok Jae, Chef du parti au pouvoir
Il est diplômé du lycée Nam Seok et de l'École d'administration publique de l'Université de Séoul...
Mince. Nous n'avons jamais fréquenté la même école.
Allô. C'est moi.
Est-ce que dans notre quartier il y a quelqu'un qui a fréquenté le lycée Nam Seok ?
Quoi ? Le professeur Cha ?
Ah, mince, pourquoi de toutes les personnes il faut que ce soit cet abruti impoli ?
Professeur Cha, c'est un plaisir de vous parler.
C'est Kang Joon Sang.
Nous sommes les parents des représentants des élèves, pourtant nous ne sommes pas encore entrés en contact.
J'aimerais vous inviter aujourd'hui à boire un verre. Qu'en dites-vous ? Est-ce que vous auriez du temps ?
Aujourd'hui ?
Je n'en suis pas sûr.
Je vais vérifier mon emploi du temps et reviendrai vers vous. Oui.
Quel clown. Qu'est-ce qu'il mijote maintenant ?
Depuis quand est-ce qu'il prend des verres avec moi...
Bonjour.
Que faire ? Malheureusement, j'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Ah, je vois.
C'est dommage.
Je voulais vous voir afin que nous puissions discuter des études de nos enfants.
Merci d'avoir annulé votre rendez-vous pour libérer du temps pour moi.
Si ça concerne les études de nos enfants, je dois faire passer le travail après.
Tout le monde est avide à ce propos.
Ce n'est pas facile de rencontrer quelqu'un qui se préoccupe sincèrement de l'avenir de ses enfants.
Je suis vraiment honoré d'avoir quelqu'un comme vous comme voisin.
On a l'habitude de dire que l'indifférence d'un père est essentielle pour les études d'un enfant.
Mais désormais, ça a tellement changé. Le processus d'admission est devenu tellement complexe.
Et il paraît que c'est dix fois plus efficace quand c'est le père qui se concentre sur les admissions de son enfant, plutôt que lorsque c'est la mère.
L'ère des pères attentionnés est venue.
Vous avez raison. L'ère des pères attentionnés est venue.
Bien entendu, vous êtes différent de l'époque où vous avez été diplômé du lycée Nam Seok.
Beaucoup de gens formidables sont diplômés de cette école.
Évidemment. À mon époque, 150 élèves ont intégré l'Université Nationale de Séoul.
Même l'ancien ministre de la Justice est diplômé du lycée Nam Seok.
Le juge en chef Park Soon Bong a été diplômé 7 ans avant moi.
Même le chef du parti Kim Hyeok Jae est également...
Hyeok Jae Hyung ? Nous avons grandi dans le même quartier.
Ah, vraiment ?
Mais... Pourquoi me posez-vous des questions à propos de Hyeok Jae Hyung ?
Ah, tenez. Buvez d'abord un verre.
Voilà.
Buvons.
Pouvons-nous discuter un moment ?
Cinq minutes, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Je n'aurais pas dû autant m'énerver.
Non. Même si j'étais en colère, je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai été négligente en évoquant le sang de bœuf.
- Je suis vraiment désolée. - Dis-moi juste si tu comptes continuer ou non à écrire à propos de l'histoire de Yeong Jae.
Je m'excuse également de m'être méprise au sujet de la coach Kim Joo Yeong.
J'ai découvert que j'avais un lien avec la coach Kim Joo Yeong.
Un lien ?
Elle a aussi donné des cours à l'élève à qui j'enseignais quand j'étais stagiaire.
Elle a eu une élève qui est morte parce qu'elle ne s'entendait pas avec ses parents en raison de ses notes.
Elle a enterré ça au plus profond d'elle et n'a rien oublié après vingt ans.
Il est impossible qu'elle ait influencé la vengeance de Yeong Jae.
Je crois que j'avais des préjugés.
Tu soupçonnais tellement la coach Kim Joo Yeong d'être le centre de cette tragédie,
tu as dû perdre ta motivation à écrire ce livre ?
C'est vrai.
Mais comme tu l'as dit, je peux résoudre ça en me concentrant sur les parents de Yeong Jae.
Qu'est-ce que tu sais des parents de Yeong Jae ?
La coach Kim Joo Yeong a dit qu'elle m'aiderait.
Qu'elle t'aiderait ?
Je veux empêcher les gens de raconter des ragots au sujet de la famille de Yeong Jae pendant leur temps libre.
Je voulais m'excuser auprès de toi pour ça.
Tu as fini, non ?
Professeur !
J'ai entendu dire que vous alliez aider la mère de Woo Joo à écrire son livre.
Je la rencontre pour l'en empêcher.
Vous avez récolté des signatures et avez dit que vous entameriez des poursuites.
Ne pensez-vous pas que cela pourrait aussi donner lieu à des commérages ?
Il faut que vous fassiez attention.
Il ne ressortira rien de bon des commérages avant l'entrée à l'université de Ye Seo.
Oui, c'est exact.
Dans ce cas, je vous demanderai de vous occuper de la maman de Woo Joo.
C'est entendu. Je vais m'en occuper.
Au fait. Ces derniers temps, avez-vous un quelconque problème de famille ?
Un problème de famille ? Quel genre de problème ?
Ye Seo est devenue très sensible comparé à d'habitude.
Veuillez l'aider à gérer son état avant les examens, s'il vous plaît.
Elle ne rencontrera aucun problème avec ses examens de fin de trimestre, n'est-ce pas ?
Ne parlez pas à votre voisin et passez la feuille de questions à la personne derrière vous.
Numéro trois.
Trois...
Garde ça en tête si tu veux avoir tout juste.
Ne fais confiance à personne. Tu dois douter de la réponse encore et encore.
C'est le seul moyen de pouvoir battre Hye Na.
Bon sang. Deux.
Tu as fait combien de fautes ?
J'ai raté trois questions en coréen.
Qu'est-ce que je vais faire ? Qu'est-ce que je vais faire?
Trois ?
Alors, ça veut dire que tu n'as eu que trois fautes sur toutes les matières, pas vrai ?
Les résultats ne sont pas encore sortis. Quand tu faisais une fautes avant, tu t'inquiétais de ne pas être la première...
Kim Hye Na a eu tout juste dans toutes les matières.
Je t'ai dit que Kim Hye Na a eu tout juste dans toutes les matières. Kim Hye Na !
Elle a même obtenu une meilleure note à l'évaluation de performances. Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Voyons voir... À quel point se sont-ils améliorés ?
Bulletin de notes, Cha Seo Joon...
Seconde place ?
Cha Ki Joon.
Deuxième place ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je vous ai donné les notes d'étude qui contenaient les questions susceptibles de tomber.
La plupart des questions venaient de là.
Pourquoi est-ce que vos notes ont chuté davantage ?
Peut-être que d'autres élèves s'en sont mieux sortis.
Reste en dehors de ça.
Cha Seo Joon.
Cha Ki Joon.
Vous allez répondre, oui ?
Mes... Mes amis étaient tellement stressés à propos de leurs notes,
que je le leur ai prêté.
Tu l'as prêté ? Est-ce que tu sais combien...
Je vous l'ai donné pour que vous que vous y jetiez un œil, mais tu l'as fait circuler à tes concurrents ?
Nos amis sont tellement stressés à propos de leurs notes, alors pourquoi on ne pourrait pas le partager ?
Bande d'idiots... Ce sont vos concurrents !
En quoi est-ce différent de partager des balles avec ses ennemis ?
Ne vous ai-je pas dit que l'école était un champ de bataille, oui ou non ?
À part moi, tout le monde est votre ennemi ! Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront !
Vous voulez mourir ? Hein ?
- Est-ce que tu veux de l'eau ? - Pas maintenant...
Vous allez aller à l'université ou pas ?
Les gens qui essaient d'intégrer une université prestigieuse ont même les yeux qui deviennent rouges.
- Vous comptez y arriver avec cette attitude ? - Tu nous as dit de nous battre à la loyale.
Comment peut-on se battre à la loyale tout en considérant nos camarades comme nos ennemis et notre école comme un champ de bataille ?
Quel âge vous avez pour ne pas comprendre la signification de sa battre à la loyale ?
Une compétition n'a que deux options, vaincre ou perdre.
Il n'y a que le gagnant qui peut parler de battre à la loyale !
Vous ne comprenez pas ce que je suis en train de dire ?
Je vous dis de gagner. Gagnez !
Vous comprenez ce que votre père est en train de dire, n'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Nous aurons de meilleurs résultats la prochaine fois.
D'accord. Allez étudier.
Ces idiots stupides.
Ils ne savaient pas combien ça valait ? Comment ont-il pu le faire circuler ?
Est-ce que tu sais que tu agis de manière nerveuse avec les enfants ?
On dit que les gens s'évanouissent dans le désert non pas à cause de la chaleur ou pour cause de déshydratation, mais à cause de l'anxiété.
Il faut que tu apprennes à faire confiance, à rester tranquille et observer.
C'est pour cette raison que les enfants sont comme ça.
Je pense différemment de votre père.
Vous avez bien fait.
Vous devriez rivaliser avec vous-même.
Rivaliser avec les autres rend une personne solitaire.
Je pense que le fait de ne pas mener une vie triste, est une vie réussie. Vous êtes d'accord ?
Je suis d'accord.
- Mangeons. - Ça a l'air délicieux.
Maman, au lieu de simplement manger, portons un toast.
Un toast ?
À une vie pas triste, trinquons !
Santé !
J'étais tellement heureuse que tu obtiennes la meilleure note.
Moi aussi, j'étais très content.
Merci.
Félicitations, Hye Na.
Tu es vraiment cool. Je le reconnais pleinement.
Ouah. Les gens pourraient croire que c'est toi qui a obtenu la meilleure place au classement de toute l'école.
Hé. Mes notes aussi se sont améliorées.
Je suis deuxième de toute l'école.
Je pense que Woo Joo a une bonne personnalité parce qu'il tient de vous deux.
Qui ? Lui ?
Woo Joo a une bonne personnalité ?
Quand Ye Seo s'est classée première et moi deuxième, je n'ai pas réussi à la féliciter.
J'étais occupée à réfléchir à un moyen de la battre la prochaine fois.
D'ailleurs, je me demande si Kang Ye Seo va bien. Elle le prend sûrement mal.
Je ne mange pas. J'ai dit que je ne mangeais pas !
C'est toi qui a raté ton contrôle, pourquoi est-ce que tu t'en prends à ta famille ?
Tu crois que c'est la faute de qui si j'ai raté mon contrôle ?
C'est à cause de toi, Maman !
Je n'arrivais pas me concentrer à cause de toi !
Hé ! Pourquoi tu raterais ton contrôle parce que Maman a menti ?
Dégage !
Ye Seo, le monde ne va pas s'arrêter parce que tu as raté un contrôle.
Tu vas en assumer la pleine responsabilité si je n'intègre pas l'Université Nationale de Séoul ?
Est-ce que tu vas en assumer la responsabilité, Maman ?
Tu vas m'en vouloir à chaque fois que quelque chose n'ira pas ? Pourquoi tu te comportes comme une enfant gâtée ?
Tu as raison. Je suis une enfant gâtée.
Je suis une enfant gâtée parce que je suis ta fille, c'est seulement maintenant que tu le réalises ?
Ye Seo ? Ye Seo !
Quatrième de toute l'école ?
Tu sais pourquoi ses notes ont baissé, n'est-ce pas ?
Réponds-moi. Où est passé la personne qui a admis en toute fierté qu'elle était Kwak Mi Hyang ?
Où est la femme qui m'a réprimandé pour ne pas avoir pris sa défense ?
Kang Ye Seo !
Tu veux faire une balade avec vous ? Tu te sentiras mieux.
Tu ne veux toujours pas que je sois le professeur à domicile de Ye Bin ?
Je pourrai être un bon professeur pour Ye Bin.
Hé, Kim Hye Na...
À dire vrai, mon contrat de bail va bientôt expirer.
Donc, il faut que j'emménage dans un dortoir.
Mais j'ai peur.
Tous les dortoirs ne sont pas plus donnés.
Tu aurais dû me le dire.
Si ça ne te dérange pas, je demanderai à ma mère.
Ah, je te remercie,
mais elle en a fait plus qu'assez pour moi. Comment est-ce que je pourrais lui demander une autre faveur ?
Ye Seo, si vous me donnez à manger et un endroit où dormir,
je donnerai de bons cours à Ye Bin.
Est-ce que tu peux m'aider ?
Ye Seo ?
Grand-mère.
J'ai tout entendu de la part de Ye Seo.
Je suis venue parce que j'ai appris que ses notes avaient chuté. C'est une bonne chose que je sois venue.
Tu es tellement maladroite.
Comment t'es-tu comportée pour qu'une telle chose arrive ?
Je suis désolée.
Si tu as raconté tous ces mensonges, tu aurais dû faire de ton mieux pour ne pas te faire prendre.
Maintenant que tout le voisinage est au courant, imagine ce que les gens doivent penser de ton mari et de tes enfants.
Même moi je suis écœurée. Ce n'est pas étonnant que Ye Seo ait raté son contrôle.
L'endroit d'où tu viens est important, mais le problème ce sont les mensonges.
Est-ce que tu sais combien c'est effrayant quand tu mens sans cligner des yeux ?
Parce que je veux la sauver.
J'ai menti parce que je voulais sauver Ye Seo.
Comment ?
Si j'avais été honnête, vous m'auriez forcé à avorter.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver ma fille.
Et donc ? C'était pour cette raison que tu as embauché des gens pour faire semblant d'être tes parents, afin de nous tromper, mon fils et moi ?
Vous ne vous souvenez pas de ce que vous avez fait à Eun Hye parce qu'elle venait d'un milieu modeste ?
Je n'étais pas suffisamment bête pour vous dire la vérité après avoir été témoin de ça.
Ne vous inquiétez pas, j'enverrai Ye Seo dans la faculté médicale de l'Université Nationale de Séoul.
Ce n'est pas donnant-donnant entre nous, Belle-maman ?
Tu veux donc que je reste en dehors de ça ?
Je serais heureuse si vous ne faisiez que ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as fait chuter les notes de ton enfant. Qu'est-ce que tu as fait de bon pour pouvoir lui répondre ainsi ?
Tu crois qu'elle peut intégrer l'Université Nationale de Séoul avec de telles notes ?
Qu'est-ce que cette coach a fait après avoir touché plusieurs milliards de wons ?
Voici les profils des nouveaux professeurs de coréen.
Vous êtes là.
Allons à l'intérieur.
Professeur Jo, apportez-nous du thé. Je voudrais un expresso.
Donnez-moi simplement de l'eau froide.
Oui, c'est noté.
Jusqu'à maintenant, elle n'a jamais perdu la 1ère place.
Pourtant, elle est 4ème cette fois.
Pourquoi les notes de Ye Seo ont-elle chuté ?
Êtes-vous certaine qu'il n'y a aucun problème à la maison ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait aucun problème.
Mes méthodes d'enseignement n'ont pas changé,
cependant les notes de Ye Seo ont soudainement baissé.
Alors, je me demandais s'il n'y avait pas un problème à la maison.
Madame, Ye Seo a un faible mental.
Le moindre choc peut suffire à ce qu'elle soit facilement brisée comme de la glace.
Que voulez-vous dire par elle est faible ? Elle est tellement compétitive et concentrée.
C'est peut-être le cas à l'intérieur du jardin que vous lui avez construit,
mais une fois à l'extérieur, elle est pire qu'une mauvaise herbe.
Je lui apprends à contrôler son esprit,
mais je ne sais pas ce qui la brisera dans l'avenir.
Savez-vous à quel point vos paroles sont irresponsables ?
Je vous offre une solution, Madame.
Une solution ?
Faites venir Hye Na chez vous.
Je vous ai clairement dit que je ne voulais plus parler de ça.
Vous savez combien Ye Seo est instable en ce moment, n'est-ce pas ?
Si vous la laissez seule sans solution extrême appropriée, elle échouera.
Pour un enfant faible mentalement comme Ye seo, il n'y a pas meilleure solution que de faire que sa rivale demeure sous ses yeux.
Ye Seo déteste Hye Na.
Qui sera responsable si jamais les choses tournent mal ?
Madame, j'essaie de régler la situation.
Si vous ratez le coche, il sera impossible pour Ye Seo d'entrer à la fac de médecine de l'Université nationale de Séoul.
Si vous mettez un frein à ma carrière,
en prendrez-vous la responsabilité ?
Établissez un environnement où elle pourra se concentrer uniquement sur ses notes.
Je suis en train de vous dire que Hye Na est la solution.
Hye Na est le stimulateur qui pourra rendre Ye Seo plus forte.
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
SKY Castle ~ Prochainement ~
J'ai hâte pour la suite
parce que Ye Bin est vraiment contente.
Kang Ye Bin dans la classe avancée ?
Comment peux-tu accomplir ça, alors que même l'académie Dae Chi Dong n'y est pas arrivée ?
Est-ce que Soo Han peut aussi prendre des cours particuliers avec Hye Na ?
Tu devrais le savoir. Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu te comportes exactement comme Kwak Mi Hyang !
- Papa ! - Omo !
Se Ri !
Tu ne comptes plus écrire ton roman sur Yeong Jae ?
Comment avez-vous brisé l'entêtement de la maman de Woo Joo ?
Ne vous préoccupez plus de cela.
Vous savez que le professeur de corée nouvellement embauché
est l'un des membres du conseil qui rédige les questions du Suneung (= examen national d'entrée à l'université) ?
Même moi j'ai été surprise.
Elle a fait une telle scène.
Elle ne me laisse jamais entrer dans sa chambre.
­